Заголовок сторінки і головний заголовок написано різними системами письма

Чому це важливо

Google каже, що коли заголовок сторінки не відповідає системі письма або мові її основного контенту, він може обрати інший текст для заголовка-посилання.

Що зробити

1. Перегляньте знахідку: у ній показано заголовок сторінки, головний заголовок і систему письма, знайдену в кожному.
2. Якщо сторінка є однією мовною версією, напишіть її заголовок тією самою мовою, що й контент.
3. Якщо таке поєднання задумане, наприклад це назва бренду, залиште як є.

Коли залишити як є: якщо заголовок сторінки містить назву бренду чи свідомо вжиту другу мову, таке поєднання задумане, і його можна залишити.

Що ми читаємо

Ми читаємо перший <title> і перший <h1> з текстом у HTML кожної сторінки, не виконуючи JavaScript. Ми рахуємо символи у фіксованих діапазонах Unicode для латиниці, кирилиці, грецької, івриту, арабської, деванагарі, тайської, хірагани, катакани, хань і хангиля; ці діапазони містять також деякі цифри та знаки, як-от арабсько-індійські цифри чи ×. Текст має основну систему письма, коли в ньому щонайменше чотири пораховані символи й одна система письма становить щонайменше 70% з них.

Сторінка фіксується, коли і заголовок сторінки, і головний заголовок мають основну систему письма й ці системи різні. Мови зі спільною системою письма, як-от англійська та французька, не розрізняються, а текст без основної системи письма не порівнюється. Ми перевіряємо сторінки, що відповіли кодом 200 з HTML, не мають noindex і або не оголошують канонічної адреси, або вказують як канонічну самі себе. Сторінки, які є лише каркасом для скриптів, пропускаються; сторінки, де скрипти додають частину контенту, однаково порівнюються.

Приклад і докази

Ілюстративний приклад — заголовок сторінки та головний заголовок однієї сторінки, а не реальний аудит.

Адреса: https://bakery.example/rye-bread:

<title>Rye bread | Example Bakery</title>
<h1>Ψωμί σίκαλης</h1>

Заголовок сторінки написано латиницею, а головний заголовок — грецькою абеткою, тому сторінка фіксується з обома текстами.

Можливе виправлення для грецької сторінки: <title>Ψωμί σίκαλης | Φούρνος</title>.

Підтвердити й перевірити знову

Перевірте самі: порівняйте заголовок сторінки у вихідному коді з її головним заголовком і перевірте, що вони написані мовою, для якої створено сторінку.

Повторна перевірка: Повний аудит — запустіть новий аудит сайту. Знахідка закривається, коли сторінку знову прочитано як повну HTML-сторінку і ці два тексти більше не відрізняються системою письма або один з них більше не має основної системи письма. Сторінку, яка тепер має noindex, вказує іншу сторінку як канонічну або є лише каркасом для скриптів, підтвердити неможливо. Знахідка також може закритися, коли адреса відповідає безпосередньо кодом 200 і файлом, що не є HTML, або починається з постійного переспрямування в межах вашого сайту.

Обмеження та джерела

Перевірка порівнює системи письма, а не мови, і використовує лише перший H1 з текстом, тоді як Google порівнює заголовок сторінки з її основним контентом. Літери поза переліченими системами письма, як-от вірменські, грузинські чи розширена латиниця в’єтнамської мови, ігноруються.

Упевненість: Середня, бо відмінність систем письма — це ознака мовної плутанини, а не доказ.

Джерела

• Google, Як впливати на заголовки-посилання в результатах пошуку — каже, що Google може обрати інший заголовок-посилання, коли заголовок сторінки не відповідає системі письма або мові її контенту. Перевірено 25 вересня 2026.

Редакційна перевірка: 29 вересня 2026

Пов’язані правила

• Сторінка не має головного заголовка — сторінка не має H1 для порівняння.
• Сторінка має більше ніж один головний заголовок — кілька H1; ця перевірка використовує лише перший з текстом.