Основний контент двома мовами: коли це потребує перегляду

Чому це важливо

Читачі, які очікують одну мову, можуть втратити нитку, коли великі уривки перемикаються на іншу. Окремі мовні версії буває легше читати, але навмисно двомовна сторінка не є автоматично неправильною.

Що зробити

Прочитайте частки літер за мовами, потім перегляньте оригінальний основний текст.
Якщо сторінка має використовувати одну мову, завершіть переклад. Якщо доречніші окремі версії, дайте кожній чітку адресу й декларацію мови.
Запустіть новий повний аудит. Видалення html lang чи втрата охоплення тексту не можуть зняти цю знахідку.

Коли залишити як є: Залиште навмисно двомовну сторінку, якщо вона служить своїй аудиторії. Сприймайте знахідку як пораду на перегляд, а не як порушення мовної політики.

Що ми читаємо

Ми використовуємо повний оригінальний серверний HTML сторінки, доступної для індексування, з HTTP 200 і рівно одну явну область main, role=main чи article, коли сторінку класифіковано як серверний контент. Єдиний чинний оригінальний html lang потрібний, хоча його мовне значення не визначає, чи змішано мови контенту. Спільна перевірка придатності сторінки виключає сторінки з канонічним посиланням на іншу адресу.

Кожен підтверджений блок додає повну кількість своїх літер Unicode один раз. Короткі блоки, блоки з цитатами чи кодом, непідтримувані й непевні блоки додають невідомі літери, а не вгадану мову.

Для знахідки потрібні дві підтримувані нижні межі часток щонайменше по 30%. Чистий доказ потребує домінантної нижньої межі частки щонайменше 70%, тоді як найбільша інша відома частка разом з усіма невідомими літерами залишається строго нижчою за 30%. Межове чи неповне охоплення залишається невідомим.

Приклад і докази

Ілюстративні частки літер, а не реальний аудит.

З 1000 порахованих літер підтверджені англійські блоки містять 450, а українські — 400; 150 літер залишаються невідомими. Обидві підтримувані нижні межі часток перевищують 30%, тому сторінка потрапляє до списку на перегляд. Невідомі літери ніколи не приписуються жодній із мов.

Підтвердити й перевірити знову

Перевірте самі: Прочитайте основний контент за порядком і позначте уривки, що перемикають мову. Перевірте, чи ці перемикання навмисні й корисні для вашої аудиторії.

Повторна перевірка: Повний аудит — Запустіть новий повний аудит. Ту саму адресу треба знову прочитати як повний підтримуваний серверний HTML з достатнім обсягом тексту й доступною прийнятою моделлю. Відсутня декларація, змінена доступність для індексування, неповна чи нечітка основна область, недоступна модель або непідтримуваний текст ніколи не доводять, що попередню знахідку виправлено.

Обмеження та джерела

Це евристичний перегляд оригінального серверного HTML. Текст, відтворений JavaScript, і зовнішній CSS не вимірюються; перевірка не встановлює видимість у браузері, не відтворює визначення мови Google й не стверджує нічого про результат ранжування.

Модель розглядає 75 мов, але приймаються лише результати визначення для англійської, української та російської. Інші або неоднозначні результати залишаються невідомими. Цілий текст потребує 100 лексичних слів і 500 літер Unicode; кожен вимірюваний блок потребує 20 слів і 120 літер.

Мітка потребує повернутого показника, нижня межа якого перевищує 0,9 і перевищує верхню межу кожного іншого кандидата більш ніж на 0,85. Це межі показника моделі, а не 90% чи 85% імовірності того, що мову визначено правильно.

Короткий текст, цитати, код і непідтримуваний текст зберігають невідому вагу літер. Спільні оригінальні текстові блоки вимірюються один раз; їхні збережені цілочислові межі показника відтворюються без повторного запуску моделі.

Упевненість: Середня Мовні мітки походять з обмеженої офлайнової евристики. Високий показник моделі — це не виміряна точність; перегляньте сам основний текст, перш ніж змінювати сторінку.

Джерела

Google Search Central, Керування багаторегіональними та багатомовними сайтами — Довідково: Google визначає мову з видимого контенту й радить чітку мову для кожної сторінки. Це не обґрунтовує нашої моделі чи порогів. Перевірено 7 жовтня 2026.
PyPI, Визначник мови Lingua 2.2.0 — Документує зафіксований пакет визначення мови та його модельний підхід; не обґрунтовує пороги цього аудиту й не гарантує правильного визначення мови сторінки. Перевірено 2 листопада 2026.
IANA, Реєстр мовних підміток — Містить зареєстровані підмітки мов, систем письма й регіонів для тлумачення мовних оголошень; не визначає мову видимого тексту. Перевірено 2 листопада 2026.
IANA, Реєстр розширень мовних тегів — Містить зареєстровані ідентифікатори розширень мовних тегів і посилання на їхні визначення; розширення не встановлює мову контенту сторінки чи придатність canonical. Перевірено 2 листопада 2026.

Редакційна перевірка: 2 листопада 2026